“现场实验”常见的英文表达是 “field experiment”。
例如：
We conducted a field experiment to test the new product's performance in real-world conditions.（我们进行了一项现场实验，以测试新产品在现实条件下的性能。）
此外，根据具体语境，“on-site experiment” 也可以表达类似意思，不过 “field experiment” 在学术和专业领域使用更为普遍和广泛。