“轻推”常见的英文表达有 nudge、gentle push 或 light push，具体使用取决于语境：
1、 nudge
释义：指用轻微的触碰或推动来提醒、引导或鼓励某人做某事，常带有“巧妙、温和地引导”的意味。
例句：
She gave me a nudge to remind me it was my turn to speak.（她轻轻推了我一下，提醒我该轮到我发言了。）
The government is trying to nudge people towards healthier lifestyles.（政府正试图引导人们养成更健康的生活方式。）
2、 gentle push 或 light push
释义：更直接地描述“轻微的推动”动作，适用于物理上的轻推或比喻性场景。
例句：
He gave the door a gentle push, and it swung open.（他轻轻推了一下门，门就开了。）
Sometimes, all you need is a light push to get started.（有时候，你只需要一个轻微的推动就能开始。）
选择建议：若需强调“引导、暗示”的意味（如心理或行为上的引导），nudge 更合适。
若描述物理上的轻推动作，gentle push 或 light push 更直观。