“轻推”常见的英文表达有 nudge 或 gentle push，具体使用可根据语境来选择：
nudge：作动词时，意思是“（用肘）轻推；轻触；推动（以引起注意或反应）”，常带有一种温和、不强制的意味，符合“轻推”传达的那种轻微、试探性的动作感觉。例如：She nudged me with her elbow to get my attention.（她用胳膊肘轻推我以引起我的注意。）
gentle push：直译为“轻轻的推”，更直白地描述了“轻推”这个动作本身，强调动作的轻柔。例如：He gave her a gentle push to help her start moving.（他轻轻地推了她一下，帮她开始动起来。 ）