“电子表”常见的英文表达是 “electronic watch” 或 “digital watch”。
electronic watch：强调表是电子驱动的，从技术原理角度描述，突出其电子运作机制。
digital watch：侧重于表的显示方式是数字式的，即以数字形式显示时间，更直观地描述了表的外在呈现特征。
在实际使用中，两者都可以表达“电子表”的意思，具体使用哪个可根据语境和表达重点来选择。例如，若从技术原理层面讨论手表，用 “electronic watch” 更合适；若单纯描述手表的外观显示方式， “digital watch” 则更常用。