“研究所所长”可以翻译为 “Director of the Research Institute” 或 “Head of the Research Institute”。
“Director” 强调在组织或机构中的领导和管理职责，常用于描述具有决策权和管理职能的职位。
“Head” 同样表示负责人或领导者的意思，使用场景较为灵活。
两种表达都准确传达了“研究所所长”这一职位的核心含义，具体使用可根据语境和个人偏好选择。