“训练导师”常见的英文表达是 “training mentor” 或 “coaching mentor”（若侧重指导、辅导层面）。以下是具体分析：
“training mentor”：
“training” 强调“训练、培训”，“mentor” 指“导师、指导者”，此表达侧重于在训练或培训过程中提供指导和支持的导师角色。例如：
The training mentor helped me improve my skills significantly.（训练导师极大地帮助我提升了技能。）
“coaching mentor”：
“coaching” 更侧重“辅导、教练”，若“训练导师”的工作内容更偏向一对一辅导或技能提升，此表达更为贴切。例如：
My coaching mentor guided me through the challenges of my career transition.（我的辅导导师指导我度过了职业转型的挑战。）
其他变体：
根据具体语境，也可使用 “instructor-mentor”（强调教学与指导结合）或 “professional development mentor”（侧重职业发展指导）。
选择建议：若强调训练过程的指导，优先用 “training mentor”。
若侧重辅导或技能提升，可用 “coaching mentor”。
根据具体场景灵活调整，确保表达准确。