“法定责任”常见的英文表达是 “statutory responsibility” 或 “legal obligation” 。
statutory responsibility： “statutory”意思是“法定的；成文法的” ， “responsibility”表示“责任；职责” ，该短语直接对应“法定责任”的含义。例如：Companies have a statutory responsibility to ensure workplace safety.（公司有确保工作场所安全的法定责任。）
legal obligation： “legal”意为“法律的；合法的” ，“obligation”有“义务；责任”之意，此短语也可表达法定责任这一概念。例如：Every citizen has a legal obligation to pay taxes.（每个公民都有纳税的法定责任。 ）