“婆婆妈妈的人”在英语中可以表达为 "a fussy/over-cautious person" 或 "someone who is overly concerned with trivial details/indecisive"，具体取决于语境侧重：
1、 侧重“唠叨、琐碎”：
fussy person （挑剔、爱操心的人）
over-cautious person （过于谨慎、优柔寡断的人）
nitpicky person （爱在小事上挑剔的人）
2、 侧重“优柔寡断、拖泥带水”：
indecisive person （犹豫不决的人）
dilly-dallying person （拖拖拉拉的人，非正式表达）
3、 侧重“女性化、琐碎的言行”（若需强调性别化或贬义）：
effeminate person （偏女性化，可能带贬义，慎用）
更中性表达：someone who can't make up their mind （拿不定主意的人）
示例句子：He's such a fussy person—always worrying about tiny details.
（他真是个婆婆妈妈的人，总是为小事操心。）
Don't be so indecisive! You're acting like a typical "pops and moms" person.
（别这么优柔寡断的！你简直像个婆婆妈妈的人。）
注意：直接翻译“婆婆妈妈”可能涉及文化差异，建议根据语境选择更贴近的英语表达。