“婆婆妈妈的人”可以用英语表达为 “a fussy/over-cautious/indecisive person” 或更形象地表述为 “a person who is overly concerned with trivial details or is indecisive”，不过在更简洁且口语化的表达中，“a fussy person” 或 “a nit-picking person”（爱挑剔的人，有时也隐含婆婆妈妈、事无巨细都管的意味）也较为常用，若要更贴近“婆婆妈妈”中那种啰嗦、反复叮嘱或犹豫不决的特质，“a nagging person”（爱唠叨的人）或 “a wishy-washy person”（优柔寡断、婆婆妈妈的人）也是不错的选择。
具体使用哪个表达，可以根据上下文和想要强调的特质来决定。例如：
如果要强调一个人过于关注琐碎细节，可以用 “a fussy person”。
如果要强调一个人反复叮嘱、唠叨，可以用 “a nagging person”。
如果要强调一个人优柔寡断、缺乏决断力，可以用 “a wishy-washy person”。