“活动最多部分”可以翻译为 “the part with the most activities” 或者 “the section having the highest level of activity” 。
“the part with the most activities” 表达比较直接、简洁， “with the most activities” 清晰地说明了这部分具有最多活动这一特征。
“the section having the highest level of activity” 中，“having the highest level of activity” 强调了活动量、活动程度是最高的， “section” 比 “part” 在一些语境下可能更正式一些，但二者意思相近，可根据具体使用场景选择。