“灯笼式天窗”可以翻译为 “lantern-style skylight” 或 “lantern-shaped skylight”。
“lantern” 指“灯笼”，形象地体现了天窗的形状特点；
“style” 表示“风格、样式”，“shaped” 表示“……形状的” ，二者都能清晰传达“灯笼式”这一设计特征；
“skylight” 指“天窗” ，是建筑领域常用词汇。