“融会贯通”常见的英文表达有 “master thoroughly”、“achieve a thorough understanding and integration” 或 “integrate knowledge and understand it thoroughly”。以下为具体分析：
master thoroughly：简洁直接，突出对知识或技能的全面掌握和融会。“master”本身就有“精通、掌握”之意，“thoroughly”进一步强调掌握的深度和全面性。
achieve a thorough understanding and integration：较为正式和详细，清晰地表达了“达到透彻的理解和融合”的意思，适用于正式场合或需要详细解释的语境。
integrate knowledge and understand it thoroughly：直接点明了“整合知识并透彻理解”这一核心含义，让读者能迅速理解“融会贯通”所表达的行为和结果。