“融会贯通”常见的英文表达有 “master thoroughly”、“achieve a thorough/comprehensive understanding” 或 “integrate and comprehend”。以下为具体解析和例句：
解析：直译“彻底掌握”，强调对知识或技能的深入理解和全面把握，与“融会贯通”含义相近。
例句：
He has mastered thoroughly the theories of classical mechanics.
（他已融会贯通经典力学理论。）
解析：强调“达成全面理解”，适用于描述对复杂知识体系的系统性掌握。
例句：
Through years of practice, she achieved a comprehensive understanding of traditional Chinese painting techniques.
（通过多年实践，她融会贯通了中国传统绘画技法。）
解析：突出“整合与理解”的过程，适用于描述将零散知识整合为系统认知的场景。
例句：
To excel in this field, one must integrate and comprehend diverse theoretical frameworks.
（要在该领域出类拔萃，必须融会贯通不同的理论框架。）
internalize and synthesize（内化并综合）：适用于描述将外部知识转化为个人能力的过程。
He internalized and synthesized the principles of project management through real-world experience.
（他通过实践融会贯通了项目管理原则。）
正式语境：推荐使用 “achieve a thorough understanding” 或 “integrate and comprehend”，突出系统性。
口语或日常表达：“master thoroughly” 更简洁直接。
根据语境选择最贴切的翻译，确保准确传达原意。