“建交”常见的英文表达是 “establish diplomatic relations” ，也可用 “forge diplomatic ties” 或 “set up diplomatic relations” 。
establish diplomatic relations：这是最常用、最正式的表达，强调通过官方程序正式建立国家之间的外交关系。例如：China and the United States established diplomatic relations in 1979.（中国和美国于1979年建交。）
forge diplomatic ties：“forge”有“建立、缔造（尤其指经过努力或困难）”之意，“forge diplomatic ties”更侧重于表达通过努力或积极行动来建立外交联系。例如：The two countries forged diplomatic ties after years of negotiations.（经过多年的谈判，两国建立了外交关系。）
set up diplomatic relations：意思相对直白，就是“设立、建立外交关系”。例如：Several African countries set up diplomatic relations with our country last year.（去年，有几个非洲国家与我国建交。 ）