"再直接询问" 可以翻译为 "ask directly again" 或者更自然一些的表达 "inquire directly once more" 。其中，“ask directly” 或 “inquire directly” 表达“直接询问”的意思，“again” 或 “once more” 则表示“再次、再”。根据具体语境，可选择更贴切的表述。