“自动贩卖式餐馆”可以翻译为 "vending machine-style restaurant" 或 "self-service vending restaurant"。
"vending machine-style restaurant" 直接体现了餐馆以类似自动贩卖机的形式提供餐食的特点，强调其自动化和自助化的服务模式。
"self-service vending restaurant" 则更侧重于描述顾客可以自行选择和获取餐食的自助服务方式，同时也包含了自动贩卖的概念。