“爱开玩笑地”可以翻译为 “playfully” 或 “jokingly”。
playfully：侧重于以一种轻松、有趣且带有游戏性质的方式，通常带有一定的活泼或俏皮意味。例如：He teased her playfully.（他爱开玩笑地逗弄她。）
jokingly：更直接地表达“以开玩笑的方式”，强调行为或言语的玩笑性质。例如：He said it jokingly.（他爱开玩笑地这么说了。）