“热淋度”并不是一个广为人知或标准化的医学或通用术语。如果它是在特定领域（如中医、某些专业研究等）使用的术语，其准确英文翻译可能需要依据该领域的专业文献或专家意见。
不过，从字面意思上推测，“热淋度”可能与“热”（heat）和“淋”（通常指排尿问题，如dysuria，即排尿困难或疼痛）有关，但“度”在此处的含义不明确，可能指程度（degree）或其他。
若要给出一个基于字面意思的初步翻译（非专业确认），可能是类似于 “degree of heat-related dysuria”（与热相关的排尿困难程度） 这样的表达，但这完全是一种假设，并不准确反映任何已知的专业术语。
在实际应用中，建议：
1、 查阅相关领域的专业文献，以获取准确的英文翻译。
2、 咨询该领域的专家或学者，以确认正确的英文术语。
3、 如果“热淋度”是一个非正式或自创的术语，可能需要重新定义或解释其含义，以便在英文中准确传达。