“卑微的出身”可以翻译为 "humble origins" 或 "lowly background"。
"humble origins" 是更常用、更自然的表达，强调出身的平凡或普通，不带有强烈的贬义。
"lowly background" 也有类似含义，但 "lowly" 一词在某些语境下可能带有轻微的贬义色彩，不过整体仍可接受。
在大多数情况下，"humble origins" 是更推荐的选择。