“卑微的出身”可以翻译为“humble origins”或“a lowly/modest background”。
* “humble origins”强调出身的平凡、不显赫，带有一种谦逊、不张扬的意味。
* “a lowly/modest background”同样表达了出身并不显赫或高贵的含义，其中“lowly”更侧重于地位低微，“modest”则更侧重于不张扬、平凡。