“耳根软的”可以翻译为“easily swayed” 、“soft-eared” 或者 “pliable (when it comes to being influenced by others)” 。
“easily swayed” 强调容易受他人影响而改变主意或行为，使用较为普遍，例如：He's easily swayed by others' opinions.（他很容易受别人意见的影响，耳根软。 ）
“soft-eared” 是一个比较形象的说法，直译为“耳根软的” ，不过在日常交流中相对不那么常用。
“pliable (when it comes to being influenced by others)” 中 “pliable” 本身有“易弯曲的；柔顺的；易受影响的”意思，后面补充说明是在被他人影响这方面，完整表达出“耳根软”即容易受他人影响这一含义 。