“车重计量”可以翻译为 vehicle weight measurement 或 vehicle weighing。
vehicle weight measurement：直接表达了“车辆重量测量”的意思，强调对车辆重量进行精确测量的过程。
vehicle weighing：同样表达了“车辆称重”的含义，更侧重于称重这一动作或过程，在物流、运输或车辆检测等场景中常用。