“被搁置不用”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Be left unused：
这是最直接且常用的表达方式，强调某物被放置在那里而没有得到使用。
例句：The old machine has been left unused in the corner for years.（那台旧机器已经在角落里搁置多年未用了。）
2、 Be shelved：
这个短语原本指“被搁在架子上”，现在常用来比喻“被搁置不用”或“被推迟”。
例句：The project was shelved due to lack of funds.（由于资金不足，这个项目被搁置了。）
3、 Be set aside：
这个短语表示“被放在一边”或“被搁置”，通常用于指某物或某计划被暂时或永久地放弃使用。
例句：The new idea was set aside because it wasn't feasible.（这个新想法因为不可行而被搁置了。）
4、 Be in abeyance：
这个短语较为正式，表示“被暂停”或“被搁置”，通常用于法律、合同或计划等领域。
例句：The negotiations have been in abeyance for several months.（谈判已经搁置了几个月了。）