“另函”常见的英文表达可以是 “in a separate letter” 或者 “by separate mail” ，具体使用哪种可根据语境来决定：
in a separate letter：强调在另一封独立的信件中提及相关内容，突出信件的独立性。例如：The detailed information will be provided in a separate letter.（详细信息将另函提供。 ）
by separate mail：侧重于说明是通过另外单独的一封邮件（信件）来传递信息，更突出传递的方式是单独的。例如：We will send you the additional documents by separate mail.（我们将另函寄送补充文件。）