“冲淡的”常见英文表达有 diluted、watered-down 或 mellowed（具体含义根据语境略有不同）：
1、 diluted
强调通过加水或其他液体降低浓度或强度，常用于化学、饮品等场景。
例句：The juice tastes too weak—it must be diluted.（这果汁味道太淡了，肯定是被冲淡了。）
2、 watered-down
侧重指“被稀释的”或“削弱过的”，常用于抽象概念（如计划、政策等）。
例句：The new regulations are just a watered-down version of the original.（新规定只是原版的一个弱化版。）
3、 mellowed
形容味道、颜色或情绪变得柔和、温和，带有“成熟后变淡”的意味。
例句：After aging, the wine has mellowed into a smooth, delicate flavor.（陈年后，这酒的口感变得柔和细腻。）
选择建议：若指物理稀释（如饮品、溶液），用 diluted。
若指抽象概念（如规则、观点）被弱化，用 watered-down。
若形容自然成熟后的柔和感（如颜色、情绪），用 mellowed。