“洗牌动作”常见的英语表达是 "shuffling motion" 或 "shuffling action"。
“shuffling”本身就有“洗（牌）”的意思， “motion”和“action” 都可表示“动作” ，所以这两个短语都能准确传达“洗牌动作”这一含义。例如：The magician performed a smooth shuffling motion.（魔术师表演了一个流畅的洗牌动作。）