“中译本”常见的英文表达是 "Chinese translation" 或 "Chinese-language version"。具体使用可根据语境调整：
1、 Chinese translation
（强调“翻译”行为或结果，适用于学术、出版等场景）
例句：The book's Chinese translation was published last year.
（这本书的中译本去年出版了。）
2、 Chinese-language version
（强调“语言版本”，适用于产品、文件等具体载体）
例句：Please refer to the Chinese-language version of the contract for details.
（请参考合同的中译本了解详情。）
其他变体（根据语境选择）：若需突出“从其他语言翻译而来”，可用 "translated into Chinese"
例句：This is a novel translated into Chinese from French.
（这是从法语翻译成中文的小说。）
若强调“中文版”的唯一性，可用 "the Chinese edition"
例句：The Chinese edition includes additional footnotes.
（中文版增加了额外脚注。）
总结：学术/出版场景：优先用 Chinese translation
产品/文件版本：优先用 Chinese-language version 或 Chinese edition
强调翻译行为：用 translated into Chinese