“同窝幼鸟”可以用英语表达为 “nestmates”（较口语化、常用） 或 “siblings from the same brood/clutch”（更正式、详细）。
Nestmates：直接对应“同窝伙伴”，在鸟类研究中常用来指同一窝的幼鸟，简洁且易于理解。
Siblings from the same brood/clutch：更正式的表达，明确指出是“来自同一窝/同一巢的兄弟姐妹”，适合学术或详细描述的场景。其中，“brood”通常指鸟类一次孵化出的幼崽集合，“clutch”则侧重于指鸟类一次产下的卵（孵化后即为同窝幼鸟）。