“城市更新”常见的英文表达是 urban renewal ，也可用 urban regeneration 。
urban renewal：强调对城市中老旧、衰败区域进行拆除、重建或改造，以提升城市功能和形象，是较为传统和常用的说法。例如：The government has launched a series of urban renewal projects to improve the living environment.（政府启动了一系列城市更新项目，以改善居住环境。）
urban regeneration：更侧重于通过综合措施，包括经济、社会、环境等多方面，促进城市衰败区域的复兴和可持续发展，涵盖的范围可能更广一些。例如：Urban regeneration aims to create vibrant and sustainable communities.（城市更新的目标是打造充满活力且可持续发展的社区 。 ）