“菜肴精美的”可以翻译为“with exquisite/delicious/sumptuous dishes” 或者 “featuring fine/exquisite cuisine” 。
“with exquisite/delicious/sumptuous dishes” 直接描述菜肴具有精致、美味或丰盛的特点，可灵活用于不同语境。例如：The restaurant is renowned with exquisite dishes.（这家餐厅以精美的菜肴而闻名。）
“featuring fine/exquisite cuisine” 强调以精致或美味的菜肴为特色，常用于介绍餐厅、宴会等场景。例如：The banquet is featuring fine cuisine from around the world.（这场宴会以世界各地的精美菜肴为特色 。）