"通气管之活瓣" 可以翻译为 "valve of the ventilation pipe" 或 "ventilation pipe valve"（根据具体语境，若强调活瓣作为通气管的组成部分，前一种更贴切；若侧重于描述该活瓣的用途，后一种也可接受）。在更专业的工程或医学语境中，可能会使用更具体的术语，如 "airway valve for ventilation pipe"（如果通气管用于气道相关场景）等，但 "valve of the ventilation pipe" 是一个较为通用且准确的表达。