“达”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文:
1、 表示“到达”或“抵达”:
可以使用动词“arrive at/in”(到达某地,arrive at通常用于较小地点,arrive in用于较大地点)或“reach”(到达,直接接地点名词)。
例如:I will arrive in Beijing tomorrow.(我明天将到达北京。)/ He reached the station just in time.(他刚好及时赶到了车站。)
2、 表示“传达”或“表达”:
可以使用动词“convey”(传达,表达),通常与信息、想法、情感等搭配。
例如:I want to convey my gratitude to you.(我想向你表达我的感激之情。)
3、 在名字或特定术语中:
如果“达”是名字的一部分或出现在特定术语中,如“达芬奇”(Leonardo da Vinci),则直接按原样翻译或遵循该术语的英文表达。
4、 表示“达到”某种程度或标准:
可以使用动词“achieve”(达到,实现)或“attain”(获得,达到),通常与目标、水平、标准等搭配。
例如:He achieved great success in his career.(他在事业上取得了巨大的成功。)/ They attained a high level of proficiency in the language.(他们在语言上达到了很高的熟练程度。)
5、 表示“通达”或“了解”:
在某些上下文中,“达”可能表示对某事物的通达或了解,此时可以使用“know well about”(对……很了解)或“be familiar with”(对……很熟悉)等表达。
例如:He is well-versed in Chinese history.(他对中国历史很通达/了解。)