“配给”常见的英文表达有 ration（可作名词或动词）和 allocate（动词） ，具体使用需根据语境：
ration：
作名词：指政府或组织在物资短缺时，对食品、燃料等基本生活物资进行的定量分配，强调分配的数量是有限的、受控制的。例如：During the war, food was rationed.（战争期间，食物是定量配给的。）
作动词：表示按定量分配物资。例如：The government decided to ration gasoline.（政府决定对汽油进行配给。）
allocate：侧重于“分配、拨给”，更强调将资源、资金、物品等按照一定的计划、原则或需求分配给不同的对象、部门或用途，不一定是在物资短缺的情况下，分配的量也不一定是定量的。例如：The company will allocate more funds to research and development this year.（公司今年将拨出更多资金用于研发。）