“配给”常见的英文表达有 ration（作动词或名词） 、 allocate（动词）以及 distribute（动词，侧重分配发放的动作） ，具体使用取决于语境：
作动词：表示“定量供应；配给”，通常指在物资短缺等情况下，对每个人或每个单位分配固定数量的物品。
例句：During the war, food was rationed to ensure everyone got a fair share.（战争期间，食物是定量供应的，以确保每个人都能得到公平的一份。）
作名词：意为“配给量；定量供应的物资” 。
例句：Each person had a small ration of bread each day.（每个人每天只有一小份面包的配给量。）
动词：意思是“分配；拨出（资金、资源等）”，更强调将某物按照计划、需求或规定分配给特定的人、组织或用途，不一定是在物资短缺的情况下。
例句：The government will allocate more funds to education this year.（政府今年将拨出更多资金用于教育。）
动词：有“分发；分配；散布”的意思，侧重于将物品、信息等从一处或多处送到不同的接收者手中，强调分配的动作和过程。
例句：Volunteers are needed to distribute food to the homeless.（需要志愿者来给无家可归者分发食物。）