“舵手”常见的英文表达是 helmsman（单数）或 helmsmen（复数） ，也可用 steersman（单数）和 steersmen（复数）来表示。此外，在更宽泛或比喻的语境中，还可以用 pilot 、leader 等词，具体含义和用法如下：
helmsman/helmsmen：
释义：指操作船舵、掌舵的人，是较为专业和正式的航海术语，强调实际操控船只航行方向的角色。
例句：The experienced helmsman guided the ship safely through the storm.（这位经验丰富的舵手引导船只安全地穿过了风暴。 ）
steersman/steersmen：
释义：同样表示掌舵的人，与helmsman意思相近，但在现代英语中使用频率相对稍低一些。
例句：The steersman adjusted the rudder to change the boat's course.（舵手调整了舵以改变船的航向。 ）
pilot：
释义：本意是“飞行员”，在航海语境中也可表示“领航员”“舵手”，尤其在大型船只或需要专业导航技能的情况下使用。此外，它还可用于比喻意义，表示“带头人”“引领者”。
例句1（航海语境）：The pilot skillfully navigated the ship through the narrow channel.（领航员熟练地引领船只穿过了狭窄的水道。 ）
例句2（比喻意义）：He is the pilot of the company's new project.（他是公司新项目的带头人。 ）
leader：
释义：主要意思是“领导者”“带头人”，在比喻或象征意义上可以表示在某个领域、团队或活动中起引领和指导作用的人，类似于“舵手”在比喻层面所表达的引领方向的含义。
例句：The team leader is like the helmsman of our project, guiding us towards success.（团队领导就像我们项目的舵手，引领我们走向成功。 ）