“矫揉做作地说”可以翻译为 "speak in an affected/unnatural manner" 或 "say something in an artificial/overly dramatic way"。
其中：
affected 表示“做作的；不自然的”，强调刻意为之、缺乏真诚。
unnatural 表示“不自然的；矫揉造作的”，突出与真实状态不符。
artificial 也有“做作的；不自然的”含义，常用于描述刻意模仿或虚假的表达。
overly dramatic 则更侧重于“过于戏剧化”的意味，若语境强调夸张或表演性过强，也可选用。
根据具体语境选择最贴切的表达即可。