“佃农”常见的英文表达是 tenant farmer 或 sharecropper，二者在语义上有细微差别：
tenant farmer：指租用他人土地进行耕种的农民，需向土地所有者支付租金（通常以现金、农产品或其他形式），强调租赁关系，更侧重于一般意义上的租地耕种者。
sharecropper：通常指佃农以分成的方式向土地所有者缴纳地租，即佃农与土地所有者按一定比例（如五五分成）分配农作物收获，多出现在经济相对落后、土地制度特殊的地区，该词更强调分成租佃这一形式。
例句：
Many tenant farmers struggled to make a living due to high rents.（许多佃农因租金高昂而难以维持生计 。）
Sharecroppers often lived in poverty and had little control over their crops.（佃农们常常生活在贫困之中，对自己的农作物几乎没有控制权。 ）