“佃农”常见的英文表达是 tenant farmer 或 sharecropper，二者略有区别：
tenant farmer：指租用他人土地进行耕种的农民，他们通常与土地所有者签订租赁合同，按约定支付租金，在经营上有一定自主性，对土地的使用和耕种方式有较大决策权。例如：The tenant farmer worked hard to cultivate the land and make a living.（这位佃农努力耕种土地以维持生计。）
sharecropper：更强调与土地所有者按一定比例分享收成的佃农形式，佃农提供劳动力和部分生产资料，土地所有者提供土地和其他必要资源，收成后按约定比例分配。例如：Many sharecroppers struggled to make a profit due to the unfair terms of their agreements.（由于协议条款不公平，许多佃农难以盈利。 ）