“年老”常见的英文表达有 elderly、old、aged 或 senior，具体使用取决于语境和表达重点：
1、 elderly
含义：正式、礼貌的词汇，指“年老的，上了年纪的”，常用于描述中老年人群体，无贬义。
例句：
The government provides special care for the elderly.（政府为老年人提供特殊照顾。）
2、 old
含义：最常用的普通词汇，指“年老的，旧的”，但直接形容人时可能略显生硬或略带负面。
例句：
He's an old man, but still very active.（他是个老人，但仍然很活跃。）
3、 aged
含义：正式词汇，指“年迈的，上了年纪的”，常用于医学、法律或统计领域。
例句：
The aged population is increasing rapidly.（老年人口正在迅速增长。）
4、 senior
含义：侧重“年长的，资深的”，可用于描述年龄或职位，语气更积极。
例句：
Our company offers discounts for senior citizens.（我们公司为老年人提供折扣。）
总结：描述群体或正式场合时，用 elderly 或 aged。
日常对话中，用 old（但需注意语境）。
强调资历或社会地位时，用 senior。