“娴静的”常见的英文表达有 “demure”、“quiet and composed” 或 “serene”（根据具体语境选择更贴切的词汇）：
demure：形容词，意为“娴静的；端庄的；矜持的”，通常用来形容女性举止文雅、不轻浮。例如：She had a demure smile.（她露出娴静的微笑。）
quiet and composed：这是一个短语，直译为“安静且镇定的”，可以用来描述人性格或状态上的娴静。例如：She has a quiet and composed demeanor.（她举止娴静。）
serene：形容词，意为“平静的；安详的；娴静的”，常用来形容一种宁静、平和且优雅的状态。例如：She had a serene expression on her face.（她脸上露出娴静的神情。）