“文化身份”常见的英文表达是 “cultural identity” 。
例如：
We should respect and understand different cultural identities. （我们应该尊重和理解不同的文化身份。）
Her cultural identity has a profound influence on her artistic creation. （她的文化身份对她的艺术创作有着深远的影响 。）