“并”在英语中有多种表达方式,具体取决于其在句子中的含义和用法,以下是一些常见的翻译:
1、 表示“同时;一起”:
“and”:在列举多个事物或动作时,常用“and”连接,表示它们同时发生或存在。例如,“He eats breakfast and reads the newspaper every morning.”(他每天早上边吃早餐边看报纸。)
“together with”:表示与某人或某物一起。例如,“She went to the party together with her friends.”(她和她的朋友们一起去了派对。)
2、 表示“并且;还”:
“and”:在连接两个并列的句子成分或从句时,表示递进关系。例如,“He is intelligent and hardworking.”(他既聪明又勤奋。)
“also”:在句中表示“也;还”。例如,“She can speak English, and she can also speak French.”(她会说英语,还会说法语。)
3、 表示“合并;并吞”:
“merge”:指两个或多个实体合并成一个。例如,“The two companies merged to form a larger corporation.”(这两家公司合并成了一家更大的公司。)
“annex”:指一国强行占领另一国的领土或兼并另一国的部分或全部领土。例如,“The country annexed the neighboring territory.”(这个国家兼并了邻近的领土。)
4、 表示“并排;并列”:
“side by side”:指两个或多个事物并排排列。例如,“The two cars were parked side by side.”(这两辆车并排停放着。)
5、 表示“并且;而且(强调)”:
“moreover”:在句中表示进一步补充或强调。例如,“He is a good student, and moreover, he is very kind-hearted.”(他是个好学生,而且心地非常善良。)
6、 表示“一并;连同”:
“along with”:表示与某物或某人一同。例如,“Please bring your ID card along with you when you come.”(你来的时候请带上你的身份证。)