“做白日梦”常见的英文表达有：daydream（动词或名词形式均可使用） 、have one's head in the clouds 、live in a fantasy world 。具体使用示例如下：
daydream（动词）：表示“做白日梦；幻想” ，强调进入一种想象的状态，心思不在当下。
例句：He often daydreams in class.（他上课时经常做白日梦。）
daydream（名词）：指“白日梦；幻想”
例句：Stop having those silly daydreams and get back to work.（别再做那些愚蠢的白日梦了，回去工作吧。）
have one's head in the clouds：意思是“心不在焉；做白日梦；不切实际” ，形容人沉浸在自己的想象中，脱离现实。
例句：You can't just have your head in the clouds all the time; you need to face reality.（你不能总是做白日梦，你需要面对现实。）
live in a fantasy world：意思是“生活在幻想的世界里；做白日梦” ，强调长期处于不切实际的幻想状态。
例句：She seems to live in a fantasy world where everything is perfect.（她似乎生活在一个一切都完美的幻想世界里 。）