“申报关税”常见的英文表达是 “declare customs duties” 或 “file a customs duty declaration”。
declare customs duties： “declare”有“申报、宣布”之意 ，“customs duties”表示“关税”，此短语简洁直接地表达了申报关税这一行为。例如：You need to declare customs duties when importing goods.（进口货物时，你需要申报关税。）
file a customs duty declaration： “file”有“提交、呈送（文件等）”的意思 ，“a customs duty declaration”指“一份关税申报单”，整体表达提交关税申报单的动作，也就是申报关税。例如：We should file a customs duty declaration at the customs office.（我们应当在海关办公室提交关税申报单。 ）