“申报关税”可以翻译为 “declare customs duties” 或更常见的表达 “file a customs declaration (for duties)” 。其中：
“declare customs duties” 直接表达了“申报关税”这一行为，即向海关申报应缴纳的关税金额。
“file a customs declaration (for duties)” 则更侧重于描述整个申报过程，包括填写并提交海关申报单（可能涉及关税的申报），其中“for duties”可省略，因为“customs declaration”本身就隐含了与关税相关的申报内容。在日常语境中，人们更常使用“file a customs declaration”来表达“申报（关税等海关事项）”的意思。