“厚脸皮地做”在英语中可以有多种表达方式,具体取决于语境和想要强调的侧重点。以下是一些常见的表达:
1、 Do it shamelessly:
“shamelessly”意为“无耻地;不知羞耻地”,直接对应了“厚脸皮”的含义。
2、 Do it with a thick skin:
“with a thick skin”字面意思是“有着厚脸皮”,常用来形容一个人对批评或嘲笑不敏感,能够坦然面对。在此语境下,可以理解为“厚脸皮地去做”。
3、 Do it brazenly:
“brazenly”意为“厚颜无耻地;公然地”,也传达了“厚脸皮”的意味。
4、 Do it without any sense of shame:
这个表达更为直接,意思是“毫无羞耻感地去做”。
5、 Face up to it and do it boldly(在特定语境下):
虽然这个表达并不直接包含“厚脸皮”的字面意思,但在某些语境下,可以理解为“勇敢地面对并去做,不顾及他人的看法”,有一定的“厚脸皮”意味,尤其是当强调不顾他人眼光、坚持行动时。不过,它更侧重于“勇敢”而非“厚脸皮”的直接含义。