“并列”常见的英文表达有 parallel、juxtaposed、side by side、co-parallel（较少用） 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：最常用的表达，强调事物在方向、位置、性质等方面相似或对应，处于平等、并列的关系，可用于具体或抽象事物。
例句：
The two lines are parallel.（这两条线是平行的/并列的。 ）
Their careers have developed in parallel.（他们的事业是同步发展的/并列发展的。 ）
含义：侧重于描述两个或多个事物被放置或排列在一起，形成对比或并列关系，更强调视觉或空间上的相邻并列。
例句：
The old building and the modern skyscraper are juxtaposed in this cityscape.（在这幅城市景观图中，老建筑和现代摩天大楼并列在一起。 ）
His serious expression and her playful smile were juxtaposed in the photo.（照片中，他严肃的表情和她俏皮的微笑并列呈现。 ）
含义：这是一个短语，形象地表示事物并排、紧挨着的状态，强调空间上的相邻并列。
例句：
They walked side by side along the beach.（他们肩并肩沿着海滩散步。 ）
The two cars were parked side by side.（那两辆车并排停放着。 ）