“直到夜里”可以翻译为“until nightfall” 或者 “until late at night” ,具体使用哪个可根据语境和表达侧重点来选择:
“until nightfall”更强调时间到达夜晚降临这个时刻点,“nightfall”指“黄昏;日暮;夜幕降临之时” 。例如:We kept walking until nightfall.(我们一直走到夜里。)
“until late at night”侧重于表示时间持续到深夜这个时间段,“late at night”意思是“深夜;午夜之后” 。例如:He often works until late at night.(他经常工作到深夜 。)