“自发的”常见的英文表达有 spontaneous 和 voluntary，具体使用需根据语境：
1、 spontaneous
含义：强调自然发生、未经计划的属性，常用于描述行为、反应或过程。
例句：
The spontaneous applause from the audience showed their enthusiasm.（观众自发的掌声体现了他们的热情。）
Spontaneous laughter filled the room.（房间里充满了自发的笑声。）
2、 voluntary
含义：侧重自愿性，即主动选择参与而非被迫，常用于组织、活动或行动。
例句：
The project relies entirely on voluntary contributions.（这个项目完全依赖自愿捐款。）
Voluntary work in the community is a great way to give back.（社区志愿工作是回馈社会的绝佳方式。）
其他相关表达：self-initiated（自我发起的）：
She took a self-initiated approach to learning the language.（她自学了这门语言。）
unprompted（未经提示的）：
He made an unprompted offer to help.（他主动提出帮忙。）
总结：若强调行为的自然性（如情绪、反应），用 spontaneous；
若强调行为的自愿性（如参与、行动），用 voluntary；
其他语境可根据具体需求选择 self-initiated 或 unprompted。