“自发的”常见英文表达有 spontaneous、voluntary 或 self-initiated，具体使用取决于语境：
1、 Spontaneous：
强调“自然发生的、未经计划的”，常用于描述行为、反应或情感。
例如：a spontaneous applause（自发的掌声）、spontaneous laughter（自发的笑声）。
2、 Voluntary：
侧重于“自愿的、主动的”，常用于描述行动或参与是出于个人意愿，而非强制。
例如：voluntary work（志愿工作）、a voluntary contribution（自愿捐款）。
3、 Self-initiated：
意为“自发发起的、主动开始的”，强调行为是由个人主动发起的。
例如：a self-initiated project（一个自发发起的项目）。