“没出息的”常见的英文表达有 “unpromising”、“hopeless”（在特定语境下）、“good-for-nothing” 或 “worthless (in terms of potential or ability)”（需根据语境调整），以下为你详细介绍：
含义：指看起来没有前途、没有出息的，强调从目前的情况来看，不太可能取得成功或有所作为。
例句：He was an unpromising student in his early years, but he turned things around later.（他早年是个没出息的学生，但后来情况有了转变。）
含义：通常表示“没有希望的；绝望的”，但在某些语境中，也可用来形容人缺乏能力或潜力，显得没出息。不过这种用法相对比较随意和口语化，且可能带有较强的负面情感色彩。
例句：He's such a hopeless case when it comes to studying.（说到学习，他真是个没出息的家伙。）
含义：这是一个比较口语化且带有贬义的表达，直接指某人毫无用处、没出息，强调这个人无法为任何事情做出贡献或没有价值。
例句：Don't be such a good-for-nothing. You should try to do something useful.（别这么没出息。你应该试着做点有用的事。）
含义：“worthless”本身意思是“无价值的；不值钱的”，当用来形容人时，可以表示这个人在潜力或能力方面没有价值，即“没出息的”，但通常需要根据具体语境来明确其含义。
例句：In his father's eyes, he was a worthless boy with no ambition.（在他父亲眼里，他是个没出息、没有抱负的男孩。）