"领会别人的暗示"可以翻译为 "catch on to others' hints" 或者 "pick up on others' implicit cues"。
"catch on to" 有“理解，领会”的意思，常与暗示、玩笑等搭配。
"pick up on" 也有“注意到，理解”的含义，常用于描述对微妙或非直接信息的察觉。
两个表达都符合语境，可以根据具体需要选择使用。