“装货口盖”可以翻译为 loading hatch cover 或 cargo hatch cover。
“loading”和“cargo”都表示与货物相关,“hatch”指船或飞机上的舱口,“cover”则表示盖子。
这两个表达在航运、物流等相关领域都较为常用,具体使用哪个可根据具体语境和行业习惯来决定。