“装货口盖”可以翻译为 "cargo hatch cover" 或 "loading hatch cover"。
cargo hatch cover：更侧重于货物运输的场景，强调其用于覆盖装货口的功能。
loading hatch cover：则更直接地指出了其用于装货（loading）的用途。
在实际应用中，两者均可使用，具体选择可根据语境和表达习惯来决定。