“地方性的”常见的英文表达有 local、regional 或 provincial，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
local：最常用的表达，强调与某个特定地区或社区相关，具有地方特色或局限于某个地方，适用于大多数日常和正式场合。例如：
Local traditions（地方传统）
A local issue（一个地方性问题）
regional：侧重于指涉及或影响某个较大地理区域（如一个国家内的不同地区）的特性或情况，比“local”范围稍广一些，但仍具有地域性特征。例如：
Regional differences（地区差异）
Regional cuisine（地方菜系，指一个较大地理区域内的饮食风格）
provincial：除了有“地方性的”含义外，还带有一定的贬义色彩，暗示可能存在视野狭隘、不够国际化或现代化的情况，使用时需谨慎。例如：
Provincial attitudes（地方观念，可能指思想保守、狭隘）