“地方性的”常见英文表达有 local、regional 或 provincial（具体使用取决于语境）：
1、 local（最常用，强调与特定地点或社区相关）
例句：This is a local issue that requires a tailored solution.（这是一个需要定制解决方案的地方性问题。）
2、 regional（侧重于地理区域，范围较“local”稍广）
例句：The festival highlights regional culture and traditions.（这个节日突出了地方文化和传统。）
3、 provincial（多指省份或偏远地区，略带“狭隘”或“乡村”的隐含意味，需谨慎使用）
例句：The policy aims to reduce provincial disparities.（这项政策旨在减少地区间的差异。）
选择建议：若指具体社区或小范围，用 local；
若指地理区域（如国家内某大区），用 regional；
避免在正式语境中使用 provincial 的负面含义。