“实际条件”常见的英文表达有 actual conditions 或 real-world conditions。
actual conditions：强调与理论、预期或假设相对的实际存在的情况，是比较通用和正式的表达。例如：We need to consider the actual conditions before making a decision.（我们在做决定之前需要考虑实际条件。 ）
real-world conditions：更侧重于强调在实际应用、现实场景中的条件，突出与理想化或模拟环境相对。例如：The new software was tested under real-world conditions to ensure its reliability.（这款新软件在实际条件下进行了测试，以确保其可靠性。 ）