“寄宿家庭”常见的英文表达是 homestay family 或 host family。
homestay family：更强调这是一个提供寄宿服务的家庭环境，“homestay”本身就有“（在当地居民家中的）寄宿”之意，所以“homestay family”清晰地表明了这是一个供他人寄宿的家庭。
host family：侧重于表达这个家庭作为“主人”接待外来寄宿者的角色 ，“host”有“主人；东道主”的含义，所以“host family”指接纳并照顾寄宿学生的家庭。