“锚着钢筋”可以翻译为 “anchored rebar” 或 “anchored steel reinforcement”。
Anchored rebar：简洁明了，直接表达了钢筋被锚固的状态。
Anchored steel reinforcement：更为详细，明确指出了是“钢制加固材料”（即钢筋）被锚固，适用于需要更精确描述的场合。
在实际应用中，根据语境和具体需求选择合适的表达即可。