“锚着钢筋”可以翻译为 “anchored rebar” 或 “rebar anchored in place” 。
anchored rebar：简洁明了地表达了钢筋被锚固的状态。
rebar anchored in place：更详细地描述了钢筋被锚固在特定位置的情况，适用于需要强调锚固位置的语境。