“并肩”常见的英文表达有 side by side、shoulder to shoulder 或 hand in hand（在某些语境下），具体使用哪个取决于想表达的侧重点：
side by side： 强调位置上紧密相邻、并排的状态，常用于描述物理位置上的并肩，也可引申为在行动、目标等方面保持一致、协同前进。例如：They walked side by side along the river.（他们并肩沿着河边走着。）
shoulder to shoulder： 更侧重于表达在精神、行动上紧密团结、相互支持、共同面对困难或挑战 ，有“齐心协力、同甘共苦”的意味。例如：The soldiers fought shoulder to shoulder against the enemy.（战士们并肩作战，抗击敌人。）
hand in hand：原意是“手拉手”，在描述“并肩”的语境中，有时也可用于表示亲密无间、相互配合地共同前进，更强调一种和谐、默契的协作关系。例如：They walked hand in hand, facing the future together.（他们并肩携手，共同面对未来 。 ）不过这个表达相比前两个，在单纯表示“并肩”时使用频率稍低一些。