“并肩”常见的英文表达有 side by side、shoulder to shoulder 或 hand in hand（根据具体语境选择），以下为你详细介绍：
含义：字面意思是“侧面挨着侧面”，常用来比喻两人或事物紧密相连、共同行动，强调在空间上或行动上的一致性、协同性。
例句：
They walked side by side along the beach.（他们并肩沿着海滩散步。）
The two teams worked side by side to complete the project.（两队并肩合作完成了这个项目。）
含义：字面意思是“肩膀挨着肩膀”，更强调团结一致、齐心协力地面对困难或挑战，有一种共同奋斗、相互支持的意味。
例句：
During the war, soldiers fought shoulder to shoulder.（战争期间，士兵们并肩作战。）
We must stand shoulder to shoulder against injustice.（我们必须并肩反抗不公正。）
含义：字面意思是“手牵着手”，除了表示亲密、并肩的状态外，还常带有一种和谐、同步发展的感觉，可用于描述关系、发展等。
例句：
They walked hand in hand through the park.（他们手牵着手在公园里漫步。）
Economic development and environmental protection should go hand in hand.（经济发展和环境保护应该并肩前行，同步发展 。）